Não, esse assunto não é nenhuma novidade, mas discutir ele é sempre um carta na manga para a falta de assunto. =D Bom… é que tem coisas que são meio que inexplicáveis, principalmente quando falamos de traduções de títulos de filmes e séries que chegam no Brasil.

O criador fica lá botando sua orbicular cabeça para funcionar, pensando semanas em um bom título para sua produção e quando chega em nosso país esse nome muda por questões comerciais. O problema é que as vezes o pessoal viaja, e não é pouco não.

Enfim, nesse top abaixo não vou listar necessariamente só aquelas traduções nada a ver, mas também aquelas que talvez façam algum sentido com a trama do filme, mas que em relação ao título original fica bem estranho.

14. ‘Vovó… Zona’ (2000). O título original do filme é ‘Big Momma`s House’, na tradução literal seria ‘Casa da Mãezona’.

13. ‘Sangue Frio’ (2005). O título original é ‘The Ice Harvest’, ou em português, ‘A Colheita de Gelo’.

12. ‘Estética’ (2003). O título original da série é ‘Nip/Tuck’, uma gíria que significa mais ou menos ‘Estica e Puxa’, mas o SBT preferiu colocar ‘Estética’. Vá entender. Há certos casos que deixar o título original é a melhor opção.

11. ‘A Última Noite’ (2003). O título origina do filme é ‘The 25th Hour’, que na tradução literal é ‘A 25ª Hora’.

10. ‘Onze Homens e um Segredo’ (2001). O título original é ‘Ocean`s Eleven’, e na tradução literal fica ‘Onze de Ocean’. Pra quem não assistiu o filme, o Ocean não é traduzido por estar se referindo ao nome de um personagem.

09. ‘Confidencial’ (2006). O título original é ‘Infamous’, que significa ‘Infame’ na tradução literal.

08. ‘Carga Explosiva’ (2000). O título original do filme é ‘Transporter’, o que na tradução literal seria ‘Transportador’.

07. ‘Um Maluco no Pedaço’ (1990). O título original da série é ‘The Fresh Prince of Bel-Air’, ou ao pé da letra, ‘O Novo Príncipe de Bel-Air’. No título, a expressão “fresh” quer justamente dar a idéia de novato.

06. ‘O Amor Custa Caro’ (2003). Era ‘Intolerable Cruelty’ no título original, que significava ‘Crueldade Insuportável’.

05. ‘A Luta Pela Esperança’ (2005). O título original é ‘Cinderella Man’, ou em português, ‘Homem Cinderella’, mas como se referia ao apelido de um personagem do filme não teria tradução.

04. ‘Um Maluco na TV’ (2006). Foi esse o nome que a Record deu quando exibiu a série ‘30 Rock’ aqui no Brasil. A versão brasileira é meio boba, apesar de não existir uma tradução exata para o título original.

03. ‘Procura-se uma Noiva’ (1999). O título original é ‘The Bachelor’, ou na tradução literal, ‘O Solteirão’.

02. ‘Controle Absoluto’ (2008). O título original é ‘Eagle Eye’, na tradução literal, ‘Olho de Águia’.

01. ‘Rogue - O Assassino’ (2007). O título original é simplesmente ‘War’, o que quer dizer ‘Guerra’.

Hoje em dia baixar séries pela internet é mais do que normal para muita gente, e todos sabem disso. Em um século onde o número de TV´s ligadas diminuem cada vez mais, os downloads das produções americanas na tela do PC aumentam vertiginosamente - e não digo isso só porque a palavra é bonita. A prova foi tirada por um site gringo que acabou descobrindo que todos querem baixar a terceira temporada de Heroes: ela é a que mais fazem download no BitTorrent nas últimas semanas.

Na lista ainda estava Prison Break em segundo e Dexter em terceiro.

Para resolver, o melhor que as emissoras fazem é disponibilizar logo isso tudo para ser assistido no próprio site, e lógico, gratuitamente. Assim a mesma não perderia inclusive dinheiro com publicidade na página. Bom… mas em tese isso não funciona. A própria NBC, que exibe Heroes nos Estados Unidos, coloca na internet episódios completos de todos seus programas de graça. Não funciona.

A Fox, que transmite Prison Break, faz o mesmo.

No Brasil, a Globo, Band e Record já disponibilizam seus programas gratuitamente, o que é comum nos Estados Unidos. Recentemente o SBT também entrou na onda com a sua “Central de Mídia” - por sinal muito boa. A MTV já produz até conteúdo próprio de seus programas para web, assim como fez a NBC recentemente, quando produziu “webisódios” de Heroes. 

Já a RedeTV! não coloca vídeo nenhum legalmente na internet… Que bom, né?

Cena do início do primeiro episódio da nova temporada do “Cilada“, que foi ao ar ontem. É de longe a melhor série humorística produzida no Brasil. Confira outros vídeos do programa clicando aqui.

Estrelada e escrita por Bruno Mazzeo - a quatro mãos com Rosana Ferrão.
Passa todo sábado, às 21h45, no Multishow.

Reprises:
Domingo 16h e 23:15;
Terça 9 da manhã e 17:30;
Sexta 14h e 3 da manhã.

Confira também as entrevistas do Bruno para nós aqui e aqui. =)

Perguntamos na última quarta-feira qual é a emissora aberta menos pior para assistir séries internacionais, e com essa inquietante questão conseguimos bater nosso recorde de votos. Mas o mais importante é que isso é o menos importante (?), e o que você quer mesmo saber - ou não - é o resultado dessa bagaça.

Pois então, com 29% dos votos o SBT levou essa, contra 27% que preferem a Record e 19% a Globo. Já 17% dos nossos leitores não assistem séries na TV aberta, e outros 8% não assistem séries nem na TV a cabo.

Agora tá na hora da próxima enquete. Responda no menu aí do lado: “Qual é o melhor ator de comédia do cinema?”*. O resultado sai na quarta.

(*) Tema sugerido pela Jéssica, por e-mail.

A uma semana postamos sobre o novo “web lançamento”,  a série de desenhos animados para internet “Cavalcade of Cartoon Comedy“, do mesmo criador de “Uma Família da Pesada”. Relembre o primeiro episódio aqui. Três dias depois botamos uma enquete no ar, perguntando o que acharam da idéia… E cá estamos com o resultado!

Foi acirrado, o resultado ficou mudando quase todo dia, contudo, 32% acharam genial, contra 27% que acharam absolutamente sem graça. Em terceiro lugar ficou aquele pessoal que cagou e andou pra série, com 23%, seguido dos que acharam apenas boa, com 18% dos votos.

Chegou a hora de votar de novo: Qual é o canal aberto menos pior para assistir séries internacionais? Sim, porque sabemos que bom mesmo, nenhum deles é! O resultado sai no próximo sábado.

Semana passada o programa “Late Show with David Letterman” - “Programa do Jô Original e Melhorado”, para alguns - recebeu Barack Obama, ‘o cara’ das eleições para presidente dos Estados Unidos. Lá, onde são felizes e não tem que cumprir uma maldita lei eleitoral feito a nossa, eles conversarem sobre uma pá de coisa.

A entrevista vai ser exibida aqui no Brasil pelo canal a cabo GNT, na quarta, 1h da manhã. Parte do papo entre David e o homem que pode ocupar o cargo de George W. Bush já foi parar o Youtube. Se quiser dar uma olhada clique aqui, mas já aviso que é em inglês e sem legendas.

Parafraseando Fred Fagundes, “Obama deu graça na conservadora política americana, tornou-se ele a última esperança para mudar o rumo do planeta, já que aquele país data a rotina da Terra”.

Enquanto o infeliz do furacão Ike vai assolando América afora, um dos vários repórteres que está cobrindo a passagem dele se destacou por ter ido, literalmente, por água abaixo. Geraldo Rivera, da Fox News, estava ao vivo e acabou indo junto com a onda.

Ele só deu a sorte de ter alguns bombeiros passando logo atrás. Ah, e note também que até a jornalista que estava apresentando riu. Tsc tsc, Geraldo. Essa já foi pro Youtube.

Ei, mas isso não é exclusividade dos norte-americanos, não! Agora me sinto na obrigação de relembrar momentos memoráveis de nossos repórteres brasileiros em solo tupiniquim, como na vez que César Tralli se irritou com o pessoal na rua, quando uma repórter da RedeTV se estressou e falou um palavrão ao vivo, na outra quando outro da Globo levou um choque no meio do link, ou um dos melhores: quando a repórter da Globo News teve que aguentar um entrevistado quem sabia que a matéria era ao vivo!

Ainda não chegamos num patamar de ser levado por uma onda, mas já estamos aguardando ansiosamente pelo próximo ponto de alagamento que o repórter do Datena vai mostrar.